Tradução: Aufranc, Hemet, Swim, Zer0 e Elendil
Revisão: Slevin e Elendil
..::Sci Fi Team::.. Bringing you the finest subs on Earth.
-Acha que ele nos vê? -Não, ele não consegue.
Mas acredite, ele pode sentir que estamos olhando.
Pai? Este é um grande, pai. Tem um grande aqui.
Certo.
Ele apareceu.
Vinte e dois. Vamos garoto, você consegue.
Ele está circulando aquela pequena alcova ali.
Ele é todo seu, Kale. Isso aí.
Tente jogar bem na frente dele. Bem na frente.
Viu, você está falando comigo e me atrapalhando, pai.
Certo. Não espante ele.
-Vamos. Ali. -Ai vamos nós.
Essa foi perfeita.
Ele está caindo. Olhe, está seguindo.
Calma, calma.
Deixa correr. Deixa correr.
-Só pode estar brincando. -Calma, calma. Vamos, garoto, pegue!
-Pegue, garoto. -Morda, morda, morda.
-Ele mordeu, ele mordeu! -Certo, calma.
- Isso aí. Puxe, puxe. - Tá bem, tá bem.
Deixo ir? Solto a linha?
Não entre em pânico. Deixe ele pegar. Se ele quiser pegar, deixe ele pegar.
-Puxe. Isso aí. -Ele pegou. Está mordendo.
Eu sei. Ele pegou. Vamos.
Certo, enrole a linha devagar. Bem devagar. Prenda ele.
Certo. Certo.
-Deve estar de brincadeira comigo. -Está tudo bem.
Está bom. Você fez tudo que podia.
-Isso é ridículo. -Não. Foi bem.
Fez tudo que podia. Às vezes eles conseguem fugir.
Vamos fazer uma pausa. Vamos, está tudo bem.
Se eu não consigo pegar um peixe, não sei o que estou fazendo aqui.
-Melhor que trabalhar, não é? -Como?
Segure isso. Eu disse que é melhor que trabalhar.
Você é um escritor. Trabalha em casa. Não é tão duro assim.
-Pega aqui. -Valeu.
Quer saber?
Gostei de você ter dado cano nos seus amigos...
para ficar um pouco com seu velho.
Não é como se tivesse me forçado a estar aqui, pai.
-Eu sei, mas gostei. -Eu gostei.
Qualquer coisa que quiser conversar? Qualquer coisa...
-O que? O que? -Não, é que...
-Este é aquele momento? Aquele que... -Deixa pra lá.
-Não, aquele momento pai e filho... -Não... nunca...
-Não, estou dentro. -Esqueça que eu disse isso.
Eu tenho algo. Você tem um olho aguçado para isso.
-Não vai contar para a mamãe? -Não, não vou dizer nada.
Não? Beleza. Vou ter um filho.
Você sabe, seu pequeno filho está crescendo.
Tem uma garota grávida e preciso ir visitá-la.
Ela mora em Reno. Eu não sei como vou para lá.
Vou ter que pegar o carro da mamãe.
Mas nós vamos morar juntos. Vamos nos mudar para parque de trailers.
Seu nome é Shirley. Ela é muito legal.
-É? É bonita? -É claro.
Bom. É tudo que importa. Espertinho. Vamos pescar.
Vou pegar um antes de você.
É, mas eu não te atrapalho quando está pescando. Este é o trato.
Não, mãe, nós pegamos tudo... literalmente todos os peixes...
que estavam nadando no rio estão no porta-malas agora.
-Tá de brincadeira? -Não, não estou brincando.
Tem certeza que não vão parar e comprar peixe como da última vez?
Que foi?
Nós vamos parar e comprar peixe como na última vez?
Não, mãe, vamos. Nós sabemos que é muito esperta para isso.
Olhe esse cara.
O que é isso! Bundão!
Não. Não é com você, mãe.
-Me desculpe. -Me dê o telefone.
Oi, querida, você devia ter visto ele hoje.
Temos peixe suficiente para uma semana.
-Vão chegar em quanto tempo? -Não sei. Em torno de 1 hora? 45...
Kale!
Oh, Deus!
Oh, Deus.
Kale, você está bem?
Pai.
Kale!
Pai?
UM ANO DEPOIS
Nesse verão, após visitar o Havaí,
Talvez...
Talvez vá visitar os meus avós na Coréia...
Talvez eu não vá.
Talvez eu só fique no meu país.
Ou talvez, meus pais tenham pena de mim.
Talvez eles me levem para a praia, para que eu possa olhar...
a beleza natural dos habitantes femininos.
Continue sonhando, pervertido.
Talvez... Obrigado!
Ronnie!
Sim... senhor Gutierrez.
Quem sabe eu te dê um "F".
Senhor Brecht?
Kale.
Então, Kale.
Acha que pode ficar consciente tempo suficiente para nos contar...
seus planos para os três maravilhosos meses de verão a seguir?
Quer que eu levante?
No verão.
-Este... vera... -Verão.
Este verão eu vou...
O que você vai fazer?
Eu não sei o que você acabou de dizer. Eu ainda não li até essa parte do livro.
Fez a lição de casa ou não?
Acho que não.
Acha que não?
Eu não sei quem você pensa que é,
ou com quem acha que está lidando.
Você não pode me dar uma boa resposta? Ótimo.
Me dê uma boa razão para que eu não reprove você agora mesmo.
O que seu pai acharia?
Não Kale! Não, não!
Certo, Sr. Brecht.
Você está a seis meses de fazer 18 anos.
Isso significa que a 2º acusação, da qual você se considerou culpado...
dá no máximo 1 ano na prisão juvenil.
Com estes antecedentes, pode pegar até 3 anos.
Perder um pai não é fácil,
e por isso vou te sentenciar a três meses de prisão domiciliar.
Sr. Brecht, estou te dando uma chance.
Não me teste.
Certo. Está ajustado para não poder ir a lugar nenhum.
O verde diz que está bem, está na zona permitida,
que cobre até 30 metros deste aparelho.
Se desplugar a polícia virá imediatamente.
Isto é como um modem.
Recebe um sinal constante de GPS do Sr. Bracelete...
que vai através da sua linha para a central de monitoramento.
Então eles sabem onde você está, esteve e o que pensa, o tempo todo.
-Se passar dos limites acidentalmente? -Uma luz vermelha pisca.
Você terá 10 segundos para voltar para a luz verde, senão...
Senão o que? O esquadrão de execução aparece?
E eles não são cuidadosos.
Ele é resistente e a prova d'água.
Então não tente colocar seu pé num balde de água e passar da linha.
Não vai funcionar, e vai parecer estúpido.
Aqui estão as instruções. Este é meu cartão.
Obrigado.
Está sabendo da taxa de encarceramento, Sra. Brecht?
-Não. -$12. Todo dia.
Aceito a maioria dos cartões de crédito.
Ótimo.
Minha carteira está bem aqui.
Oficial.
-Me desculpe, Sra. Brechet. -Obrigada, de verdade.
Gutierrez?
Seu professor de espanhol,
é meu primo.
Mais uma coisa. Preste atenção. Prisão domiciliar parece fácil,
mas eu já vi muitas pessoas ficarem loucas após muito tempo.
Alguns depois de um dia ou dois.
Então ache coisas construtivas para se manter ocupado.
Bom tiro.
Certo, cubra meu flanco esquerdo. Tem mais dois na entrada.
Me deixe pular no M60. Cobra está a 3 horas.
-Vá para sua posição e proteja ela. -Faça agora, cara.
Vá para sua posição e proteja ela. Vá para a entrada de baixo.
Certo. Aqui vamos nós... Está vindo, está vindo.
-Apenas olhe. Ele já era. -Atire, agora.
-Atirei. -Vamos!
Peguei! Certo, pegamos ele. Pegamos ele.
Agora me siga. Pela borda. Tem uma entrada secreta embaixo.
Alô?
ACESSO NEGADO
Deve estar de brincadeira. Alô?
Alan vai até o "Trapaceiros" discutir o que vem pesando na sua consciência.
A câmera me flagrou na situação que eu acho que me encontrava.
Aí vem ela.
Onde está indo?
Te pegou, amigo.
Venha por aqui.
-O que está acontecendo? -Alan?
Vamos. Seja homem, Alan.
-Abra a porta! -Alan?
- O que... - Que diabos está fazendo?
O que...
Explique o que está fazendo...
-com a prima da Valerie? -Como diabos... Como...
Seu login não foi encontrado ou a senha está incorreta. Tente de novo.
Saint Tropez no caminho para Cannes.
Foi tão lindo. Não há nada como isso, especialmente do ar.
Voe de asa delta conosco pelos céus sob intermináveis águas azuis.
Venha fazer compras nas curiosas vielas de comércio de Cabo.
Então iremos nos aventurar com o melhor dos esportes aquáticos.
E, é claro, as coisas boas... "chicas calientes".
Em "Bikini Destinations", Cabo de São Lucas.
Polícia em Madison...
-Mais lixo na TV? -Não. É o noticiário.
24 km a oeste de Springdale foi liberada a primeira foto..
de Patrícia Williams, 33 anos.
A qual pode ter sido seqüestrada.
Membros da família reportaram seu desaparecimento ontem...
depois de inúmeras ligações sem resposta para seu celular por três dias.
Você cancelou meu Xbox?
iTunes também.
Sabe o que mais estou cancelando?
O trabalho da empregada.
Olha, Kale, sinto por você ser um criminoso, mas isso não são férias.
Eu tenho duas casas pra ver hoje.
Eu quero que você limpe seu quarto e a cozinha.
Vou fazer isso. Só deixe eu checar minha agenda.
Se tiver qualquer informação sobre o paradeiro...
de Patrícia Williams, um número especial foi criado: 1-800...
Isso não é um pouco dramática demais?
Não acha que eu só vou plugar de volta?
Dramática?
O que vai fazer agora?
Está louca?
-Mãe... -Isso é dramático.
Limpe seu quarto.
Ronnie, você não tem idéia de como essa coisa irrita.
E mais, minha mãe se transformou. Ela é uma ditadora agora,
como o Diretor de "Um sonho de liberdade". E pegou o meu Xbox.
E meu iTunes sumiu, certo? E eu não posso ir a lugar nenhum.
Estou... Estou ficando louco. Só me dê alguma informação,
qualquer coisa. O que acontece aí fora?
Você precisa ver essas minas de Oahu. As nativas são animais.
Havia esta mina, na piscina...
ela me ensinou a dizer "Lauhala-lana. "
-O que isto significa? -Não tenho idéia.
-Algum grito de acasalamento havaiano. -Mentira!
Quem é esta com você? É a...
Você trabalha aqui? Olha, vou ter que te ligar depois, certo?
Não, não. Ronnie, Ronnie.
-Ronnie! Ronnie! -Tenho que ir, tchau!
Sim. Aqui vamos nós.
Sim... Agora sim!
Mary perguntou se eu poderia cobrir o turno dela por algumas noites.
Assim, posso me atrasar um pouco.
Você quer conversar sobre alguma coisa?
Não, nada.
-Vou largar isto na garagem. -Cuidado, cuidado.
É de família. Tem valor inestimável. Não tenho tempo para explicar.
Coloque no andar de baixo.
Guarde as caixas primeiro.
Ashley, querida, você poderia vir aqui em cima?
-Trate bem sua mãe hoje, certo? -Estou tratando-a muito bem.
E temos muito mais coisas no carro.
Sim, estou indo!
Deus.
Sim?
Ah, merda!
Não!
É merda de cachorro!
Que retardado!
Seus desgraçados!
Vocês acham isto engraçado, né?
O que você fará? Irá nos matar como matou seu professor?
Não antes de eu enfiar essa merda e meu pé em seus traseiros!
Ah, merda!
Cara, você disse que ele não podia sair de casa!
Ele não pode!
Ah, merda!
Ah, merda, merda!
Fica verde! Fica verde!
Bem, já chegamos, estamos em casa. Eu estou bem.
Fica verde. Vamos lá.
Vamos lá! Fica verde, Eu estou dentro!
Fica verde. Vamos lá.
Isso!
Ei, você está bem?
Não, está bem.
Estou bem. Ele só mudou. Estou verde.
Não, não, senhor? Ouça. Policial, me ouça.
Eu não estava tentando ir a nenhum lugar. Não estava tentando sair.
Tem um saco de merda na minha escada. Duas crianças...
Sinceramente, eles colocaram um saco de merda na minha escada e tocaram fogo.
-Vá para o chão. -Há um saco de merda na minha...
Deitado no chão!
Ponha suas mãos atrás da cabeça.
Alguém vem e caga na minha casa?
-Cara no chão, cara no chão. -Isto é uma besteira.
Agora me dê sua outra mão.
Kale, se acalme. Os oficiais já estavam provavelmente na vizinhança.
Sim, mas o policial que veio, aquele policial é o primo do professor.
Eles estão relacionados, não há um conflito de interesses.
-Não há outros policiais que possam... -Ele não te levou, certo?
-Não. Ele não. Ele... -Porque é a primeira vez que acontece.
-Certo. -Os policiais sabiam disso.
Até o primo do seu professor.
Mas na próxima vez você irá a julgamento, está bem?
Obrigado.
Pouco mais forte, Chad.
Oi, Pup.
Vem aqui.
-Você e eu, ambos. -Frankie! Frankie!
-Onde ele está? Onde ele está? -Não, não, não.
Frankie! Cadê você?
Frankie!
-Mãe? -O que você trouxe?
Apenas algumas coisinhas.
Você quer experimentá-los para mim?
-Talvez mais tarde. -Bem, a piscina está quase pronta.
Aloha, Senhor Kale.
Ronald! Qual é a boa, irmão?
-Nada. -Como você está?
-Ótimo. Você tem tomado banho? -Mas é claro. Entre.
-O que é isso? -Nozes de Macadâmia.
É só isso que você me traz? Umas nozes estúpidas?
Ei, Eu tenho algo a te mostrar que é definitivamente...
Não. Eu tenho algo pra te mostrar. Tenho algo pra te mostrar.
Isto é realidade sem a TV.
Tem um mundo do lado de fora da minha janela.
-Veja, Veja. Lá vamos nós. -Eu tenho gatas de Magoe, cara.
Lá está ela. Sra. Pilch.
E seu cachorro.
-Excitante. -Não, espere, não terminou.
Veja, então ela... Veja o que ela faz.
Ela diz adeus a Linda, a empregada que eles têm em casa,
que tem belos seios, você sabe.
Então toda quinta-feira às 16h00, ela vai ao clube...
e joga tênis com a Betty peitão.
Certo, então as garotas saem.
Lá vamos nós. Então Sr. Pilch, volta do seu trabalho.
-Fascinante. -Lá vamos nós.
Levante. Levante e veja isso. O que você acha que é isso, hein?
Ele entra. Aqui, tome isto. Tome isto. Tome.
Coloque isso. Veja. Veja em cima, segundo andar.
-Quem esta lá? -Droga!
Certo? Você vê o que estou dizendo? Aqui, vamos lá.
-Ronnie, vamos. -Sim, sim, estou indo.
Oh, meu Deus, você fez uma torre de Twinkie.
Isso está no manual do perseguidor?
Escuta. Não é isso que eu sou, certo? Eu não sou um perseguidor.
São apenas simples observações. Efeito colateral de um aborrecimento crônico.
Encontre sua paixão, Kale.
Este é Robert Turner.
E...
Ele faz isso duas vezes ao dia. Além disso, eu não o vejo.
Essa é a célula terrorista dos sacos de merda que falei, lembra?
-Os malas da campainha? -Sim, são eles..
Então qual é o plano para o contra-ataque?
Eu não sei. Ainda estou pensando.
-O menor é meu. -Aqui, vamos.
-O que foi isso? -Aqui, vamos.
Última parada no tour.
Aqui, vem aqui.
Oh, meu Deus.
Deus existe.
Sim.
Quem é ela?
Eu não sei.
O que está te impedindo?
Vamos lá.
Merda. Oh, Deus.
Posso te ajudar?
Não, não. estou bem, Eu peguei. Eu peguei.
Estou bem perto. É que o arbusto cresceu um pouco.
Não se preocupe. Eu faço isso todo tempo.
Sim, percebe-se.
Eu peguei essas duas.
Um pouco embaraçoso não poder pegar minhas próprias cartas.
Eu acho que o orgulho que você tinha sumiu já faz um tempinho.
Você quer dizer quando os policiais vieram.
Não. Aquele foi um erro deles.
Não era comigo. Cara errado, casa errada, errado...
Errado. Apenas errado. Eu sou Kale, aliás.
Então, como está indo a mudança?
-Ainda indo. -É?
Eu ajudaria. Mas estou com problemas de espaço no momento.
É, seu caso é bem parecido com o da Martha Stewart.
Sim, tipo isso. Exceto por eu não ter...
uma permissão de 48 horas para ir ao escritório.
Não sou muito bom com decoração de bolo não.
Não é um dos meus pontos fortes.
Então, de onde você disse que se mudou?
-Eu sou da cidade. -Cidade?
E agora, realocada à força.
Ashley?
Você pode vir aqui, por favor?
Minha mãe.
Sim, eu tenho lavado pratos a mão.
Ela é muito educada e sempre diz "por favor,"
mas ela tem aquele tom, você notou?
Sim, eu conheço o tom.
Eu sou Ashley.
Notei isso, também.
A temporada de lucro japonesa vai estar em pleno vapor essa semana
...semanas atrás.
Um manobrista disse que uma pessoa não identificada...
pegou a Williams entre 10:00 e 10:30
Esse indivíduo estava dirigindo o Mustang azul da década de 60.
que pode estar batido do lado direito.
A polícia liberou uma fita de vigilância...
confirmando o que disse a testemunha.
Mas agora, surgiram novas informações,
fontes ligadas a investigação dizem que uma revisão da fita toda...
Começou sem mim, hein?
Ótimo.
Por que você está parando?
Não.
Você não pode me ver. Está muito escuro aqui dentro.
Está bem, você fez isso. Você me levou ao limite.
Olha pra mim quando que falo com você! Agora, escute...
Você me decepcionou, Ashley!
Um Mustang.
-Oh, Jesus. -Jesus.
Desculpa. desculpa. Eu achei que você tinha me ouvido. Desculpa.
Está bem. Está bem. Eu não te escutei. Você é como uma ninja.
-Me desculpa. -Está bem.
O que você está fazendo?
Apenas olhando pela janela. Pegando um vento.
Ficando criativo.
Bem, eu só queria dizer boa noite.
-Bem, boa noite. Eu te amo. -Certo.
-Eu te amo. -Durma bem.
Jesus, Mãe.
Ei.
O que você está fazendo?
Olhando para o meu jardim? É isso?
Você olhando meu belo jardim?
Bem,eu te peguei agora.
Te peguei.
Sim, você não vai mais cavar em meu jardim.
Nada sobre coelhos desaparecidos, mas ouça isso.
Agora os policiais estão dizendo que as circunstâncias que cercam...
o desaparecimento das garotas são similares...
a vários seqüestros seguidos de assassinato em Austin três anos atrás.
Todas ruivas.
Eles não pegaram o cara,
mas encontraram sete corpos de garotas em uma casa...
um ano após o suposto assassino ter deixado a propriedade.
Sem pistas, nenhum jeito de identificar quem morou lá,
porque ele usou um nome falso, e provavelmente uma caixa postal...
porque nenhuma carta jamais foi entregue na casa.
Olá.
Oh, aqui, veja isso. Eles têm fotos.
-Nossa, isso é doentio. -Olá.
-Você tem que ver isso. Olha isto... -Movimento.
-Nós vamos nadar. -Certo.
O que nós temos?
Bem, antes tarde do que nunca, certo?
Lá vamos nós. Lá vamos nós.
Eu realmente, realmente gosto da sua vizinhança.
-Bem, isso é novo. -Nós gostamos de novidade.
Está tão quente, querida.
É isso. Pegando fôlego. Posso?
-Sim. -Beleza.
Lá vamos nós.
Garota, se concentre agora. Este é para o ouro.
Oh, Deus!
Você é um imbecil. Você é um genuíno imbecil.
Sério, não há como ela ter ouvido isto.
Eu te garanto que ela ouviu. Minha tia surda em Omaha ouviu.
Ah, não!
-O que? -Ela me viu.
-O que? -Sim, ela me viu.
-Estava olhando para mim quando... -Não.
-Não, não. -Sim, ela me viu.
Não tem como ela... Ver? Ela...
Talvez ela viu.
Sério?
Ela sempre nada tão pouco?
Não, ela sempre demora. É isso que estou te falando.
Oh, Deus. E agora ela sumiu.
-Não! -Não!
Não é nada. Não é ela.
Bem, ouça, pode ser ela.
-Não é, então... -Vamos checar.
Não, Estou dizendo, se não for ela, então você pode deixar irem embora.
É ela na porta. É ela na porta.
-Não! -Olha, olha.
-Droga! Não, não... -Certo. Pare.
-Espere, espere, eu atendo. -Meu Deus, nós fomos pegos.
-Não! Espere! Não atenda! -Eu devo.
Ela sabe que estou aqui, tenho a coisa no meu pé.
Oi.
Por que demorou tanto?
O que... Nós estávamos lá em cima jogando.
-Vídeo games! -Sim. Vídeo games.
Este é meu amigo, Ronnie. Ronald.
-Diz oi, Ronald. -Oi, Ronald.
Você é tão idiota.
Então, o que te traz aqui? Na minha casa?
-Eu fiquei trancada. -Oh, que droga.
É uma tragédia.
Então, você tem que ligar pra alguém?
Não, eu preferia ficar aqui, se você não se importar.
Vídeo games, hein? Eu gosto de jogar.
Esse é o seu quarto?
Só pra você saber, está um pouco bagunçada, certo?
-Um pouco? -Sim.
Alguma coisa interessante aqui fora?
O...
Beleza.
Desculpa, o que você falou? Eu não te ouvi. Eu não te ouvi.
Você está espiando os vizinhos, Kale?
Na verdade, ele está.
Você vê, ele tem esse vizinho,
que eu acho, por definição, também seria seu vizinho.
Quem talvez, de fato,
-possa ser um assassino... -Certo.
-do Texas. -Certo. Bem, ele é de Austin.
-Sim. -É mesmo?
-Sim. Sim, é... -Olha ele lá. Robert Turner.
Sim.
Sim, Eu o vi. Então?
-Então? -Então...
Bem, então, as garotas desaparecidas de Madison?
No noticiário.
Acha que ele teve alguma coisa a ver com isso?
Ele dirige um carro igual ao último no qual ela foi vista...
Que era um Mustang anos 60.
Um Mustang da década 60.
-A mesma cor. É. -E tinha a mesma cor.
Isso realmente explica tudo.
Bem, sabe, os jornais diziam que o carro estava amassado.
E o pára-choque estava amassado.
-Certo? -É coesivo.
-A história faz sentido. -É.
Encaixa.
Tá bom.
Estou vendo o Mustang.
Mas não vejo o amassado do pára-choque.
O quê? Tem sim.
Se eu puder... tem que ter.
É estranho. Como ele consertou tão rápido?
Talvez porque nunca esteve amassado.
Mesmo assim, ele é um avarento.
Ele joga vôlei.
-Coleciona crânios. -O quê? Aqui, deixe-me ver.
Uma cabeça de gado.
Sabe que estado é famoso por gado.
-O Texas. -E de onde é o assassino?
Texas.
Ótimo. Cadê o café e as rosquinhas?
Não se pode vigiar nada sem café e rosquinhas.
É tudo que eu pude encontrar.
Peguei quase tudo do meu tio. Ele é um sociopata.
Por quanto tempo o Turner lá?
Não sei. Por uns anos.
Saca só isso.
As vítimas que encontraram no Texas estavam preservadas,
atrasando sua decomposição.
O cara era tão doente.
Disseram que os corpos estavam torcidos e enfiados dentro das paredes do porão.
Esta garota morreu de traumatismo, causado por pancadas na cabeça e rosto.
Radical. Estou com fome.
Vamos pedir uma pizza.
Ele saiu faz tempo.
Pega.
Como você pegou meu telefone?
É uma violação de privacidade, sabe disso.
Isso é... eu poderia te denunciar por isso.
O que você fez? Sei que fez alguma coisa.
Toda vez que ele te ligar.
É o que você vai ouvir.
Tá bom. É uma boa escolha.
Bonitinho.
É um pouco assustador, né?
Está precisando de uma corzinha. Se importa?
Não. Vai lá, Picasso.
Por que os seus pais te arrastaram pro subúrbio afinal?
Acho que minha queria manter meu pai na rédea curta.
A vida na cidade tem suas tentações.
Mas minha mãe está chorando como sempre chorou,
e meu pai não liga como sempre.
O que eles pensaram? Que um banheiro extra iria ajudar?
Talvez uma garagem pra dois carros.
"Quer saber, querido? Infidelidade, esqueça."
"Olha só pro espaço que temos!"
Algo assim.
Quais são seus traumas, Kale?
O que te faz pensar que tenho traumas?
Sei lá.
Olha, ele chegou.
É outro carro.
Quem disse que o cavalheirismo morreu?
Eu que não disse.
-Ali tem uma stripper pra você. -Como sabe?
O bracelete verde claro é do The Place.
O vermelho é do clube Comodo, e o amarelo do Razors.
Nossa. Você deve ter uma bela identidade falsa, hein!
Não preciso de uma.
Adorei os sapatos dela.
Deve estar de brincadeira.
É pra isso que você está olhando? Sapatos?
Claro.
Ele está entrando.
Ele vai se molhar todo.
Isso parece errado.
Ele vai atacar.
Tá bom.
Lá vai ele. Lá vai ele.
Negado.
Olha pra cara dele.
Uma musiquinha pra criar um clima.
-O que você acha que estão ouvindo? -Não sei.
Quer saber? Tive uma idéia. Aqui, pega isso.
-Não. -Não?
Não. Pára. Pára.
-Não. -É.
-Deve estar de brincadeira. -Acho que encaixa.
Meu Deus.
Encaixa mesmo.
Só em Disturbia.
Onde mais você vai achar esse tipo de entretenimento?
Graças a Deus você se mudou pra cá, né?
Espera um pouco.
Espera, viu aquilo? Dá um zoom.
Ah, meu Deus.
Viu aquilo? Uma etiqueta de preço.
Ela não vai devolver aquele vestido.
Aí vai você. Agora deve dar a investida.
Quem é a ruiva?
-Ela é bonitinha. -Não tem nada pra fazer?
Não tem nada pra fazer?
-Não. -Seu...
É. Meu pai gosta dessa música, a propósito.
Oi, mãe.
-Aqui vamos nós. -Não, estou bem.
Estou no Barnes & Noble.
Não, tudo bem. Vou andando.
O turno acabou. Tenho que ir.
Me acompanha?
Claro.
Dá isso pra sua mãe.
Obrigado por uma noite e um dia interessantes.
Acho que é o seu máximo?
Acho que sim.
Então, o mesmo turno amanhã?
Eu entro em contato.
Não, não, não!
Alguém, qualquer um.
Olá, garotos.
Noite de diversão familiar.
Tá bom. Estou vendo o que está acontecendo.
Nossa Senhora. Vocês tão ferrados agora.
"Estamos só vendo desenho."
"Ah, tá bom, querido. Entendo. Estão em fase de crescimento."
Qual é, mãe!
Idiotas. Eles estão excitados pra caramba.
Ajuda! Ajuda!
Merda, qual é?
Mas que merda.
Certo. Meu Deus.
-Ronnie. -Quão longe você foi?
Ronnie, me ouve. Turner acabou de me ver.
-O quê? -É.
E a ruiva que estava na casa, certo?
-Tem certeza? -Ele a perseguiu pela casa,
e ficou tudo escuro. Ele apagou as luzes.
Não sei o que vi. Eu vi... e se ele a matou? Digo...
Mais devagar. Mais devagar. Fala comigo. O que está havendo?
-Fica na linha. -Kale?
Fique na linha.
Está vendo alguma coisa?
Kale, o que está acontecendo?
Fala comigo, cara.
É a ruiva. Ela está saindo da casa.
Está ficando louco mesmo, sabia?
Tem que parar com isso, beleza, Kale?
Kale?
-Não! -Não!
Calma aí!
Calminha. Devagar.
Sou Robert Turner. Sou seu vizinho. Moro atrás de você...
É, eu sei quem você é! O que você está fazendo na minha casa?
-Bem, eu... -Bom dia, querido!
Acho que eu assustei ele.
Topei com o Robert no armazém. Meu pneu furou.
Tentamos trocar o pneu, mas aquele adaptador do caramba...
É, meu pai pôs aqueles pinos.
Não funcionou. Ao invés disso, travou.
-Minha culpa. -Não.
Você salvou a minha vida.
Rebocamos até o Frank.
É mesmo? Graças a Deus você estava lá, hein!
-Pra rebocar até o Frank. -Fiquei feliz em ajudar.
Kale, te mataria usar a faca de pão?
É uma faca. Qual é a diferença?
A diferença? Uns $60 no Bed Bath.
Você sabe, essas coisas...
Sempre tive curiosidade com essas coisas.
-Se importa se eu der uma olhada? -Me importo, sim.
-O que você fez? -Como você gosta do seu café?
Eu ataquei meu professor de espanhol.
Droga, acho que deixei o leite no carro. Já volto.
Então, quando você diz que...
-atacou seu professor... -É, eu dei um soco na cara dele.
Olha...
Entendo.
Eu fui a escola.
Havia muitos professores que eu queria matar.
Kale, pode pegar o açúcar, por favor?
Aqui está.
Posso colocar leite?
Sua mãe estava dizendo como ela gosta de comer fora.
Estava mesmo?
Pensei em fazer um jantar, com um filmezinho...
-Não vai acontecer. -Eu iria gostar. Seria bom.
Pra mim. Pra mim não vai acontecer.
Mas acho que a minha mãe adoraria, né, mãe?
-Você adoraria. -Por que não nos sentamos?
Prazer em conhecê-lo, Kale.
-Ele é uma figura. -É mesmo.
E sua casa também.
Que assustador.
Eu disse, eu te falei. O cara é assustador, né?
Ele quis dizer mesmo que "foi um prazer",
ou ele estava te enviando algum tipo de mensagem sinistra?
-Está brincando comigo? -Um pouco.
-Nem notou meu cabelo? -Sim, não, é legal.
Bem legal. Certo. Tem o Mustang.
E tem a cabeça de gado na sua garagem.
E tinha aquela stripper.
Que parecia assustada, tá? Parecia estar assustada.
Estava correndo seminua na sala de estar.
Então ele me desafia. Me encara.
Ele aparece na minha cozinha, paquera minha mãe.
-Digo... -E você culpa ele?
Sua mãe é gostosa.
Minha mãe é gostosa. Pode falar sério?
Considerou a possibilidade que o olhar daquela mulher...
pudesse ser outra coisa?
Talvez ela goste de ser perseguida seminua.
E é isso? Vai me deixar assim?
Estou indo para uma festa.
-De quem? -Minha.
Sua?
Você vai dar uma... eu não quis falar assim.
Só não sabia que você conhecia alguém.
Conheci uma garota hoje, a Minnie Tyco.
Minnie... sim a "Psico Magrela". Ela estava na minha sala de espanhol.
Ela é bem legal.
Eu falei que meus pais iam viajar. E uma coisa puxou a outra.
Ela ligou pra alguém, que ligaram pra alguém,
-e agora, eles estão vindo. -Entendi.
Agora você tem a turma toda vindo?
É, vai ser legal.
Vai fazer isso mesmo?
Vou.
Tá bom, bem, vai ser divertido.
Só não pensei que se conformaria tão rápido, mas...
Tente manter aqueles ali na gaveta hoje?
Peraí, o que foi isso? Ah, você acha que estou te vigiando.
Mas não estou. Estou cuidando da minha vida.
Ei, como vai?
Chega. Chega!
Nossa Senhora!
-Não gosta da Minnie Riperton? -Fogo!
Eu acertei ele, pessoal! Vai, gente! Vai, vai!
Te peguei agora, Greenwood!
-Meu Deus! Vai! -Melhor não estar registrado!
Erro de tática, meu amigo. Um grande erro!
Mas que...
O que você está fazendo aqui? Hein?
Ai, não! Espera.
O que foi? Não gosta da minha música?
-Ai, meu Deus! -O que foi?
Merda, espera.
Afaste-se, ou jogo isso onde você não pode pegar.
Se acalme. São 60 gigas da minha vida.
Melhor ainda.
-O que está fazendo? -O que está fazendo?
Estou tentando curtir minha festa.
-Sério? Beleza. -Não, espera.
Errado. De acordo com você, estou tentando me conformar.
Bem, poderia ter me enganado.
Se está tentando curtir a sua festa, curta a sua festa.
Não fique olhando pra mim, tentando me provocar. É desnecessário.
Então, está me observando.
Por quanto tempo? Só hoje?
Uma semana? Duas semanas? Desde que eu me mudei?
O que você está sempre olhando, Kale?
O que mais você viu?
-O que mais eu vi? -Isso. O que mais?
Vi muita coisa.
Quero dizer, não desse jeito. Não... eu...
Por exemplo, vi que você é...
talvez uma das, não sei, três pessoas no mundo...
que gosta de salgadinho sabor pizza.
Também é a única pessoa que conheço que passa mais tempo...
no telhado da casa do que na própria casa.
E o que está fazendo? Está lendo.
Livros. Não US Weekly ou Seventeen, sabe...
Mas está lendo livros com conteúdo.
Você também faz isso...
Você faz essa coisa, tipo uma "TOC", mas não é. É...
Sempre que está saindo do quarto, pega na maçaneta, aí você vira,
está pronta pra sair, mas não sai, você pára.
volta, e se vira pro espelho, encarando você mesma.
Mas é não é como, sabe, "Sou tão sexy," tipo de encarada.
É mais como,
"Quem sou eu, na verdade?"
E se perguntar isso, é...
É tão legal.
Também, você fica o tempo todo olhando pela janela, como eu,
só que você está olhando o mundo.
Tentando entender. Tentando entender o mundo.
Tentando entender porque não está em ordem, como seus livros.
Só estou observando você.
Isso é a coisa mais assustadora...
ou a mais doce que eu já ouvi.
Se lembra da outra noite? Quando conversamos sobre os meus traumas?
-Você disse que não tinha traumas. -Foi é?
Besteira. Tenho milhões deles.
Pra um cara que matou seu professor?
Não matei ele.
O que?
-Mas que merda. -Que foi?
O que tem na bolsa?
-Meu Deus! -O que?
-O que vê? -Marcas vermelhas.
-Sangue? -O que faremos?
Não acredito que quer que eu arrombe o carro desse cara.
Precisamos ver o que tem na bolsa azul.
Entre na garagem e abra a porta da garagem, beleza?
Tem certeza que está tudo limpo?
Ashley, onde está o Turner agora?
Ele está comprando pás.
Visual a caminho.
Tem certeza que tá limpo?
Tenho, cara. Ele ainda está na loja.
Beleza, vamos lá.
-Isso é bem legal. -O que foi, cara?
Ashley está transmitindo ao vivo.
É bem mais difícil do que o que vimos na Internet.
Está indo bem, cara. Muito bem.
Ashley!
-Oi! -Oi, Minnie Magrela!
Onde ouviu esse nome?
-Alô? Ashley? -Filho da mãe. Consegui.
Isso aí! Ótimo. Beleza, comece a procurar.
Olhe embaixo do banco, também.
Compartimentos laterais, porta-luvas, em todo lugar.
-Não está aqui, cara. -Nada? Certo.
Continue procurando. Espera.
-Sim. -Kale, perdi o Turner.
Topei com a Psico Magrela.
Você o perdeu... Quando o viu pela última vez?
Não sei. Uns cinco minutos atrás. O carro dele sumiu.
Beleza, espera.
-Ronnie. -Aqui, achei o controle!
Me escuta. Abra-o e me dê o código, beleza?
Abra-o e me dê o código, agora.
Não, mas parece que...
Posso abrir a garagem agora.
Não, Ronnie, não faça isso.
Me dê o código, certo?
-Por que está tão agitado? -Beleza, ouça.
Ashley perdeu o Turner de vista, ele está voltando pra casa agora.
É por isso que estou agitado. Preciso que leia o código pra mim. Certo?
-Então, abra-o e me dê o código. -Como? Não, não.
Operação Estúpida oficialmente encerrada.
Não! Ronald! Me ouça.
Pare bem aí, dê meia volta e me dê o código.
Abra-o e me dê o código! Você está bem aí!
Abra-o e vá. Abra-o e me dê o código, Ronald.
Não consigo cara... Não está abrindo, certo?
Continue tentando. Espera. Alô?
Kale, você tem que tirar o Ronnie de lá. Agora!
Eu sei. Ele está com o código. Está me passando agora.
Diga pra ele se apressar. Merda!
Beleza.
Alô? Ronald, vai.
Está pronto? Um pra baixo.
Senhorita Carlson.
Kale.
Três pra cima, quatro pra cima. Não, falei merda.
Certo. Pra cima?
Quatro pra baixo.
Kale?
Oi.
Sou Robert Turner.
Moro na casa atrás da sua.
Sim.
Se importa?
É um pouco rude.
O que está fazendo?
Estou dando as boas vindas oficialmente.
Sei que vem me seguindo.
Não.
Não negue.
Não estou chateado. E pra ser franco, não quero nem saber o motivo.
Só queria que soubesse que...
eu faço mais o tipo tímido.
Então, se parte desse comportamento...
for algum tipo de nova moda...
para paquerar um homem um tanto mais velho...
Eu me sinto obrigado em te dizer...
que prefiro aproveitar minha privacidade.
O mundo está num alto grau de paranóia.
E penso que alguém tão inteligente...
e atraente como você...
não precisa perder tempo alimentando o fogo.
Eu...
Agora você sabe.
Não é a única que está observando.
Sinta-se livre pra passar a mensagem se quiser.
Beleza?
Estamos bem?
Tranquilo.
Beleza.
Chega. Me dê o telefone. Vou ligar pra polícia.
Mas ele não fez nada.
Tudo que ele disse é que gostava de privacidade.
Pense um pouco. Pra que ele quer privacidade?
Ele está escondendo algo. Sabemos disso.
-Definitivamente. -Certo?
Ele sabe que sabemos isso. Ele sabe.
E mesmo se ele teve um dia ruim ou bom... Não importa.
Ele te assustou pra caramba. Ele é adulto.
Olha, Kale, ele me assustou, mas ele está certo.
Somos nós que estamos espionando.
Ela está com aquela coisa de Stockholm.
Sabe, onde o sequestrado se apaixona pelo sequestrador.
-Dá onde tirou isso? -Eu leio muito.
Como é que pode ser um tipo bonito ou encantador?
-Não disse isso. -Beleza, Ash, o que você disse foi...
Você disse,"Ele invadiu meu carro, mas de um jeito legal."
-Talvez eu não esteja entendendo. -Certo, querem saber?
-Podemos só... -Deixar isso pra lá?
Obviamente o jogo perdeu a graça.
Isso foi longe demais.
Oi. Não estou por perto.
Beleza, estou indo.
O aniversário dos pais, bastante surpreendentemente.
Deixa isso pra lá, certo?
Te ligo mais tarde.
Aqui é Ronnie. É bom que seja importante.
Ronnie, fiz uma pesquisa sobre a casa do Turner, certo?
Estou olhando as plantas, e aqui diz que quando a casa foi construída,
a parte principal e a garagem não eram conectadas.
E agora tem toda essa parte do meio.
Essa parte do meio não estava lá. Pra que ele precisa dela?
Só estou pensando alto. Me liga de volta.
-Quem é? -É o Ronnie, cara! Anda!
-Recebeu minha mensagem? -O que? Não, escute.
-Eu perdi meu telefone no carro dele! -Espera um pouco.
Cheguei em casa, e não estava nos meus bolsos.
Devo ter largado ele quando fui colocar a coisa de volta.
-Beleza, chega. -Não quero...
Está entendendo o que digo?
Vamos pegar seu telefone, certo?
Vamos fazer o seguinte. Vamos pegar seu telefone de volta.
Mas preciso que faça mais uma coisa pra mim.
Está aí?
Como estou? Está vendo isso?
Está bem. Estou te vendo.
Como está lá? Algum movimento?
Como estou?
-Pode ir. -Beleza.
Aí vai você.
Ainda tem sinal?
Estou te vendo. Vá pelo cantinho.
Aí vai você.
Tem certeza que está tudo limpo?
Nenhum movimento. Tranquilo.
Deus. Fiz muito barulho. Vê alguma coisa?
Tudo bem.
Cara, tem um cheiro forte aqui.
-Como é o cheiro? -Cheiro de cadáver apodrecendo.
Beleza, a porta está aberta.
Não o vejo cara. Não está aqui.
Continue procurando. Está aí. Se acalme.
Seja paciente, vai achá-lo.
Beleza. Consegui.
-Que bom. -Muito bom.
Beleza. Agora, escute.
-Tem que achar a bolsa. -Beleza.
Não a vejo. Espera um pouco.
Estou vendo. Está vendo isso?
Isso aí. Bom trabalho.
Preciso largar a câmera um pouco.
Isso é definitivamente a fonte do fedor.
Irmão, não quero fazer mais isso não. Quero ir pra casa.
Fique calmo. Preciso que olhe na bolsa.
Deus, tem muito sangue.
-Espera, acho que é cabelo. -Certo.
Jesus, isto é sórdido.
Deus. É pegajoso.
Ronnie, a câmera está escorregando. Merda.
Foi por pouco.
Essa foi boa.
Beleza, consegui. Como estou?
Não.
Mas que...
Ronnie? Você fechou o portão?
Acho que tem alguém na garagem.
Me ajuda.
Ronnie.
Merda, ele está na casa.
Merda!
Ronnie?
Merda.
Ronnie!
Abra a porta!
Policial!
-Meu amigo foi sequestrado. -Largue o bastão agora!
-Pro chão! -Beleza.
Largue isso. Agora! Afaste o bastão.
Só vim aqui porque meu amigo está na casa.
Ele foi sequestrado pelo dono da casa que está tentando matá-lo.
-Que isso, cara! -Ele alega um possível 10-31.
-Está aberta. -Estava aberta quando eu cheguei.
-Invasão de domicílio. -Besteira!
-Sr. Turner? -Sim, sou eu. Posso te ajudar?
Desculpe lhe acordar, senhor,
mas o garoto está dizendo que seu amigo está em sua casa.
Você sabe algo sobre isso?
Não, com certeza não.
Você está mentindo filho da mãe, ele está em sua...
-É isso, vamos. -Ele está na casa.
-Vamos, aqui vamos nós. -Certo, veja.
Ele não acordou à apenas cinco minutos atrás.
Esse homem está sequestrando e matando pessoas.
Certo? Há um corpo em um saco azul na garagem!
Por favor.
Senhor, quando chegamos aqui, a porta estava aberta.
Bem, como ele poderia ter aberto a porta?
Não sei, senhor. Eu não vejo nenhum sinal de arrombamento.
Mantenha-o aqui por um segundo.
Sim, ele mora com a mãe. Eles moram aqui atrás.
Me dê um segundo apenas, senhor.
Tem algo estranho. Vamos checar. Vai levar apenas um segundo.
Vamos, venha.
Senhor, você se importa se eu der uma olhada?
Tudo bem. Fique à vontade.
-Ele estava roubando? -Acho que sim.
Não tenho certeza absoluta, mas ele fez algo.
Certo.
Eu atropelei-o noite passada.
Pensei que poderia poupar algumas etapas e tirá-lo da estrada.
Esperava enterrá-lo mais cedo, mas foi uma semana tumultuada.
Mas arranjou tempo para consertar o seu pára-lamas, certo?
Bem, esse carro é um clássico.
Tive de tirá-lo da garagem para a exposição de automóveis.
Precisava dele em perfeito estado.
-A exposição de carros? -Exatamente.
Exposição de carros. Grande fã de carros?
-Tudo certo, é isso. -Exposição de carros.
Vamos.
-E sobre meu amigo então? -Tudo bem, tudo bem.
-Onde está meu amigo então? -Venha. Vamos.
Exposição de carros!
Essa é a segunda violação, Sra. Brecht. Ele vai ao tribunal, às 9h00 amanhã.
Ele pode apresentar queixa?
Bem, seu filho estava na casa dele, Sra. Brecht,
portanto, sim, Sr. Turner pode apresentar queixa caso queira.
-Obrigada. -Boa noite.
Boa noite.
Não acredito nisso.
Não posso acreditar que você está acreditando nesse cara.
-O que? Depois do que você fez? -Isso é besteira mãe.
E tudo o que houve este ano,
é um milagre eles não terem te levado.
-Eu tenho que falar com ele. -Do que você está falando? Agora?
-Ele pode apresentar queixa, Kale. -Agora?
-Não me importo se ele vai... -Sente-se!
Eu me importo.
Você está me magoando, Kale.
Merda. Mas que raios você está fazendo, mãe?
Merda.
Ronnie? Ronnie.
Ah, não.
Merda.
Ronnie.
-Ei, não me mate. -Seu filho da puta.
-Não me mate. Ei... -Tá falando sério?
Você faz idéia do que eu acabei de passar?
Ei! Deixa disso!
Eu achei que estava morto.
Cara, você queria que eu fosse até os policiais e falasse,
"Ah, quer saber, policial? Ele está certo. Eu estava na casa dele.
"Fui buscar meu celular que esqueci no carro dele
"que arrombei hoje cedo. "
Olha, eu só pensei, "Eu não quero ir para a cadeia.
"Esconde. Esconde. " E então eu entrei no armário, e...
Tudo bem, essa foi uma péssima brincadeira.
-Não estava raciocinando direito, certo? -Eu entendo.
-Por favor, por favor. Eu apenas... -Tudo bem.
-Tudo bem? -Ah, Deus. Seu maldito.
Deus. Seu maldito.
-Afinal, o que tinha na sacola? -Um veado morto.
-Normal. -Sim.
O que sua mãe foi fazer lá?
Está me mantendo fora da cadeia.
Ah, espere. Quer saber? Antes da polícia confiscar essa evidência...
você deveria vir aqui e ver isso.
Estou falando sério, cara. Tenho minha grande fuga em vídeo.
Espero que funcione. Eu deixei cair. Aqui está.
Parece que estive no seu armário por duas semanas.
Tenho que mijar. Veja isto.
-Ah, não. -Cara, coisa de gênio.
Ronnie? Você acabou de fechar a porta?
Acho que tem alguém na garagem.
Me ajude.
O que era aquilo?
Sim, mas tem sido muito difícil, para ele.
Ele ainda se culpa.
Eu entendo.
Sentimentos como esse, não... Você sabe, não desaparecem facilmente..
Muito obrigado.Você tem sido tão bom em relação a isto tudo.
Bem, o prazer foi meu.
Obrigada.
-Boa noite. -Certo.
Ronnie!
Ronnie, suba aqui! Ronnie! Ela está na fita!
Ronnie!
A stripper, ela está morta!
Ronnie!
Então, ele a pegou na fita?
Eu realmente não queria isso.
Tudo que eu queria...
era viver em paz,
e é por isso que manteremos a atenção em você.
Você já fez a maior parte do trabalho.
Você é o garoto problemático da vizinhança que deu alarme falso.
Mas agora,
você vai mesmo precisar de ajuda.
Primeiro, você matou seu amigo,
porque ele estava paquerando sua namorada.
E agora traremos sua mãe até aqui...
para que você possa degolá-la,
porque ela não parava de te culpar...
pela morte de seu pai.
Então, isso está legal?
Bom.
Caneta e papel.
Escreva isso.
"Querida Ashley,
-"Eu matei Ronnie... " -Kale?
Kale!
Meu Deus. Kale!
Kale!
Feche a porta. Feche a porta. Ah, Deus.
Pegue o telefone.
A tesoura! Aqui, tesoura.
-Vamos logo, emergência. -O telefone está mudo.
Onde está sua mãe?
Na casa do Turner. Aqui, pegue isso.
Tudo bem, eu tenho que passar o limite.
Se prepare para correr, certo?
Venha! Vamos! Pule!
-Kale! -Vamos!
Venha!
Tenho que pegar minha mãe. Garanta que os policiais venham, beleza?
-Sim. -Certo?
-Vai! -Certo.
Vai!
Mãe!
13-Adam? 13-Adam-74, Responda.
13-Adam-74. Pode falar.
Eu sei que o seu turno terminou, mas aquele garoto passou o limite novamente.
Você ainda quer prioridade?
13-Adam-74. Sim. Sim, eu cuidarei disso.
Afirmativo. Desligo.
Sim, quando eu cuidar disso.
Mãe?
Merda.
Ah, Deus.
Ah, merda!
Mãe?
É a stripper.
Ela nunca saiu.
Sr. Turner?
Senhor, você está aqui? É a polícia!
Mãe?
Central, 13-Adam...
Mãe?
Olá?
Mãe? Mãe?
Ah, Deus. Ah, Deus.
Ah, Deus.
Está tudo bem.
Aqui, te peguei.
Você me obrigou a fazer isso.
Sabe,
eu acho que é o primeiro a conseguir...
a se livrar disso mais cedo por bom comportamento.
-Bom comportamento? -É assim que vou chamar.
Se você tiver algum problema com isso, ligue para alguém que se importe.
Bom comportamento.
Está preparada para pagar a taxa de encarceramento, Sra. Brecht?
Você está brincando.
Não, ela não está brincando.
O dia de hoje conta.
Ela não está brincando.
Não. Veja.
Me acompanhe.
A limitação de espaço já era.
Isso te assusta?
Ah, sim. Isso me aterroriza.
Então, o que acontece agora?
-Você viu aquilo? -Alô?
Sra. Greenwood, olá. Aqui é o Joe Smith da companhia de TV a cabo.
Bem, estamos ligando apenas para confirmar a assinatura do canal adulto.
-Do que você está falando? -Filmes pornôs, senhora.
-É assim que os garotos chamam.. -Desculpe? O que?
Bem, nós vemos o que eles estão assistindo, senhora, enquanto falamos.
A partir do receptor 3, no segundo andar da sua casa.
-Mas isso não é possível. -Estou apenas fazendo meu trabalho.
-Certo. -Obrigado pela ligação.
Sim, senhora.
O que estão assistindo? O que pensam que estão fazendo?
Legal.
E eu avisarei sua mãe!
-Se sente melhor? -Sim. Ah, sim. Sim.
-Mas esse é o primeiro ataque. -Verdade?
Bem, sim, é uma ofensiva contra o mal da vizinhança.
Eu sou muito dedicado.
Você é meu herói.
Esse vai ser o vídeo mais popular do YouTube.
Tradução: Aufranc, Hemet, Swim, Zer0 e Elendil
Revisão: Slevin e Elendil
..::Sci Fi Team::.. Bringing you the finest subs on Earth.